United King Films and Lama Productions
Režija Eytan Fox
JOSI
Dr. Gutman...
Doktore, tražili ste da vas probudim,
pet je sati.
Da, hvala.
Dobro jutro.
Dr. Gutman, Ben Dror-ov karton treba da bude ažuriran.
Uradiću to kasnije...
Videla sam da ne radiš u subotu.
Šta je bilo?
Pročitala sam nešto o "Strancu" u Malinki pozorištu.
Ići ću da kupim karte za subotu, hoćeš li i ti da ideš?
Da.
- Što da ne. - Stvarno?
Sjajno.
Kupiću nam onda karte za subotu.
Možda se možemo naći ranije.
Leja mi je rekla da ima lep kafe na ulazu u pozorište.
A da rezervišete sobu?
Dobro jutro.
Da li nešto prekidam?
Ne, pričamo o pozorišnom komadu "Stranac".
Hoćeš i ti da ideš?
Da li je to njena ideja?
Komad je dobio dobre kritike.
Dr. Hofman, socijalni radnik
Traži da potpišete Tirkelovu otpusnu listu.
Dobro. Izvinite.
On je dobar momak, Moti,
on samo prolazi korz težak period,
zbog razvoda.
- Šta to radiš? - Ništa.
Lea me je zamolila da joj donesem neke stvari.
Obriši to...
Moj prijatelj večeras otvara kafanu.
Hoćeš da izađemo na piće?
- Ne mogu. - Ja plaćam.
Planirao sam nešto.
Možeš da povedeš Ninu,
Nabaciću njeno kiselu facu za tebe.
Ne mogu danas.
Dr. Gutman, Prof. Neuman želi da vas vidi.
U redu.
- Šta to? - Ne znam.
- Hteli ste da me vidite? - Da, uđite.
Gledam ovaj rentgendski snimak.
Pogledajte EKG.
Da li je imao operaciju zbog urođene mane?
Dobar nalaz. Za dva dana ugrađujemo mu veštački zalistak.
Razgovarao sam sa Dr. Hofmanom. Želim da i vi budete tamo.
Dobro.
Upravo sam se vratio sa kongresa u Belgiji.
Želite?
Ne, hvala. Moja linija.
Malo vam neće naškoditi.
Uzgred,
pogledao sam vaš personalno dosije.
Vidim da niste koristili godišnji odmor.
Ne treba mi godišnji odmor.
Dr. Guttman, raditi toliko puno
je mnogo gore od kocke čokolade.
To nije zdravo za mladog doktora.
Dobro.
Još nešto?
Velika zvona
Nosite nas, nosite nas
Nosite nas u pustinju
Nosite nas, nosite nas
Nosite nas u pustinju.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Dobro jutro, Dr. Guttman.
Nina, štampaj mi današnji raspored.
Ti si na rasporedu u 11.
Moti!
Pomozi mi oko ovog.
Ovde ništa ne radi kako treba.
Nađi nekog da to sredi.
Ja ću to da sredim. Samo ga lupi.
Vidiš?!
Svi oni razumeju samo silu.
- Hoćeš jednu? - Ne, treba mi jedna usluga.
- Hoću da uradiš ultra zvuk u 8:00. - Zašto?
Jedna žena koju poznajem.
- Žena? - Rođaka...
Mislim, porodična prijateljca, pod stresom je zbog pregleda,
Obećao sam joj...
Budi drug, reci joj da je i tvoj prijatelj dobar doktor.
- To ti nije problem. - U redu.
Dužnik sam ti.
Dobro jutro, gospođo...?
Amichai, Varda.
Drago mi je. Ja sam Dr. Guttman.
Da vidimo.
- Kad ste bili poslednji put na pregledu? - Pre godinu dana,
Ja sam pod nadzorom od mog srčanog udara.
- Da li uzimate neke lekove? - Da.
Kardilok i Aspirin.
Da li se poznajemo?
Mislim da ne.
Da li ste pušač?
Da.
Pokušavam da prekinem, naravno.
Gospođo Amichai, lezite, molim... Da počenmo.
Koliko je godina prošlo od srčanog udara?
Deset. Deset godina u julu.
Ovde nemam porodičnu istoriju.
Da li je neko u vašoj porodici imao problema sa srcem?
Ne.
Moji roditelji su umrli davno, ali ne zbog srčanih problema.
A deca?
Ja nemam dece.
Hladno je.
Nikad se neću navići na to.
Udahnite duboko, molim.
Vidim da ste ležali u bolnici pre tri godine.
Da, ali nisu našli ništa. Rekli su da je psihosomatsko.
Okrenite se na stranu, molim.
Da li se ostanete bez daha kad se penjete uz stepenice?
Ne. Zašto?
Mislio sam da sam video nešto na testu, ali u redu je.
Gotovi smo. Možete se obući.
Tamo su paprini ubrusi, možete da se obrišete.
Kad će izveštaj biti gotov?
Pa radim ga sad.
Da li je sve u redu?
Izgleda dobro.
- Hvala vam, doktore. - Molim.
Vidimo se za godinu dana?
- Doviđenja. - Doviđenja.
Duguješ mi što sam te zamenio.
Taj doktor je trapav.
Trebalo mu je dva sta da nađe venu.
Moti, izvini, moram da...
Dobar dan.
Dobar dan, doktore. Da li vi to mene pratite?
Ne, završio sam za danas.
Da li mogu da vas odvezem kući?
Ne, hvala, čekam taksi.
- Dajte da vas odvezem. - Ne želim da vam smetam.
Ne smetate mi. To mi je usput.
- Vi živite u Herzliyya, zar ne? - Otkud vi to znate?
Tako piše u vašem kartonu.
Dobro.
Vi volite muzikue Meir Ariela?
Moj sin ga je voleo.
Mislim da ste rekli da nemate dece.
Imala sam sina, poginuo je u Libanu.
- Koliko vi imate godina, doktore? - 34 za dva meseca.
Imam jednu čudnu naviku.
Kad sretnem mlade ljude,
računam
da li bi oni bili mlađi ili stariji od njega.
Ove zime bi on napunio 33.
Nemam nameru da se hvalim,
ali pogledajte kako sam lepog momka ja imala. Zar ne?
Da.
- Ovo mesto izgleda drugačije. - Vi poznajete ovo mesto?
Da.
Bio sam ovde nekoliko puta.
Proširili su put,
napravili mali park.
Sve se promenilo.
Hvala vam. Usluga od vrata do vrata, kao što kažu.
Pa, dobro, gospođo Amichai.
Varda.
Zdravo
Kako si?
Ok. A ti?
Šta tražiš?
Ne znam, šta nudiš?
Uradi Upload slike.
Privatna fotka je poslata.
Lepo.
- Zdravo. - Zdravo.
Poranio si. Da, samo sam...
Josi, zar ne?
Jariv.
Uđi.
Izvukao si me ispod tuša. Samo što sam se vratio iz teretane-
Mislio sam de ćeš biti ovde u 11.
Nisam bio siguran da ću naći mesto za parkiranje.
Samo da se obrišem. Dolazim odmah.
Otvorio sam flašu “Chateauneuf du Pape".
- Da li piješ vino? - Da. Hvala.
Čekaj,
daj mu da diše.
Da li si ikad probao “Chateauneuf"?
Ja nisam vinoznalac.
- Super. - Da.
Pa.
Šta si ti rekao čime se ti ono baviš?
Nisam rekao.
Ja sam doktor.
Kakav?
Srce.
Mok ujak je profesor Reuven Bar.
On kaže da ima nekoliko odličnih kardiologa u ovoj zemlji.
- Da li ga poznaješ? - Znam ime...
- Pa? Da li si dobar? - Dajem sve od sebe.
Šta ti radiš?
Ja sam suvlasnik nekoliko barova u gradu
Da li znaš "Vozača"?
Ne, stvarno.
Šališ se! Ti ne znaš za "Vozača"?
- Ti si iz Tel Aviva, zar ne? - Mislim da sam čuo za njega,
Ja ne izlazim mnogo.
Da li je ovo tvoj stan?
Jedan od njih.
Slika koju si mi poslao,
od kada je ona?
Od pre 2 ili 3 godine.
Znam da ja više ne izgledam tako.
Ovo je potcenjivanje.
Ti izgledaš kao neko drugi. Ja te ne bih prepoznao.
Tako je loše?
- Potseti me koliko imaš godina. - Koliko bi mi ti dao?
34.
Ne izgledaš kao da imaš 34.
Tebi se ovo ne sviđa, zar ne?
Ne, stvarno.
Slušaj, ako ti se ne dopadam, mogu da odem.
Ne želim da budem sitničar,
- ali mislim da ovo nije u redu. - Šta to?
Misliš da je fer da mi pošalješ sliku od pre tri godine,
kad je očigledno da nema nikakve veze
između tebe i momka sa slike?
Mošda je varalica jaka reč, ali...
Ne postoji drugi način da ti opišem ono što si ti uradiuo.
Preteruješ.
Ja se ne slikam često.
To je jedna moja lepa slika.
- Ja ne izgledam kao ti, ali... - To je lepa slika, ali ti više ne izgledaš tako.
Sad je savršeno.
Da ti sipam još malo?
Ne hvala, dobro je ovako.
Da li sam te uvredio?
Ti znaš da si pogrešio.
Dosta smo pričali. Kasno je.
Recimo,
kad si već ovde,
šta kažeš na to da klekneš ispred mene pa da se malo zabavimo?
Ovo je Dr. Guttman,
On će izvršiti dijagnostički deo kateterizacije srca.
Ovo je Nina, naš tehničar.
Ovo je složena procedura tako da
ćemo izvršiti ECHO kroz jednjak.
Ono je Dr. Hoffman iza prozora.
On je izvršio transplataciju zalistka
i nadgledaće iz kontrolne sobe.
Josi, možeš da počneš kateterizaciju.
- Stent je unutra. - U redu.
Počinjem dijagnostičku kateterizaciju.
Dr. Guttman ubrizgava u komoru.
Onda ćemo izmeriti pritisak.
Josi, prestani, ima vazduha, prestani sa ubrizgavanjem.
Ali postavljen je pravilno.
Josi, ti si lud, prestani, prekini ubrizgavanje.
Prekinite procuduru, dajte mu kiseonik!
- Gospodine. Koen, da li me čujete? - Ja intubiram.
Gospodine Koen?
Puls mu opada.
Gospodine Koen, otvorite oči! Da li ste sa nama?
- Koliko si dugo bio ovde? - Nekoliko minuta.
Pacijent se oseća dobro, to je ono što je važno.
- Moglo se desiti svakome. - U redu.
Čestitaj mi!
- To je to? - To je to?
Sutra se razvodim od nje zauvek.
Razveden, razveden,
Razveden!
Mazal Tov.
Nema više opravdanja. Večeras slavimo.
Ne mogu, ja sam u noćnoj smeni.
Misliš, ti nećeš.
Reći ći Koenu da te zameni.
Hajde, ne razvodim se ja svaki dan.
Možda sutra.
Ja ne znam šta je s tobom,
Ali tebi više treba da izađeš večeras nego meni.
Pogledaj se,
izgledaš kao operacioni sto.
Neko mi je rekao da ne voliš žene,
to je tvoja stvar. Žene, muškarci, ti treba malo da živiš.
Moti, molim te.
Sutra.
Dr. Guttman.
- Žao mi je što sam vas prepala. - Šta je ovo?
Izvinite.
- Ne, ja se izvinjavam, ti si povređena. - U redu je, nije to ništa.
Dođi ovamo.
Dr. Guttman, dobro mi je.
Izvinjavam se, mislila, sam da vi nećete imati ništa protiv.
Protiv?
Mislila sam da ćete možda hteti...
- Nina, to nije... - Shvatam.
Zato što ste uvek tužni, pa sam ja pomislila...
da vi osećate isto što i ja.
Ti ne razumeš.
Nina, to nema nikakve veze s tobom.
Ti si divna. To je zbog mene, to je...
Komplikovano.
Komplikovano je i za mene. Mislila sam da zajedno...
Kako to da ti objasnim?
Ne, ne morate, ne dugujete mi ništa.
Mislila sam ako bi pokušala...
- Dr. Guttman... - Josi.
Josi.
Ja ne verujem u ono što pričaju ljudi.
O čemu ti to pričaš?
Ni o čemu.
Izvinite.
Bio je dugačak red u klozetu.
Gde...
Prijatelju,
mi hoćemo viski. Šta imaš?
Daj nam dva Morangie.
Mom prijatelju sipaj duplo.
On je još u šoku što nije kod kuće i ne trune na kauču.
Živeli.
Za nas. Za razvod.
Za slobodu.
Pa, kad si poslednji put jeb'o?
Kakvo je to pitanje?!
Dobro.
Pijan si, a?
- Zašto si tako napet? - Nisam napet.
Ne može biti toliko loše.
Ne brini, jebo sam, u redu?
Ne pričam o dosadnom seksu na koji si ti navikao.
Kad si poslednji put bio sa ženom koja
je otišla najdalje koliko je moguće,
ženom koja ti je pustila da je jebeš nemilosrdno? Znaš,
vučeš je za kosu, profi.
Kao ona u crvenom. Vidi.
Pogledaj je.
To je prvoklasna jebačica.
Ja tako mislim, pogledaj je.
kad bi uzela moj kurac u usta
kao što radi sa tom flašom,
to je ono što mi treba
ja tako mislim.
Njena prijateljica, nasuprot tome,
nije dugo bila jebana.
Mislim.
Žena koja stalno diže
njene tregere od brushaltera ne traži da se jebe.
Gde ideš?
- Po njih. - Moti, učini mi uslugu.
Sedi dole, opusti se.
Prijatelju, sipaj mu još jednu.
Slušaj,
ako je do mene, tebi će večeras popušiti.
Čak i da ja sam to moram da uradim.
Šta to radiš?
I mi treba da piškimo.
Moti, ti si izgubljen slučaj.
Čekaj, gde ćeš?
Pusti me.
Zašto su tebi uvek sva dugmad zakopčana?
- Moti, prestani. - Otkopčaćemo ti sva dugmad.
I Rachelle će ti otkopčati dugme.
Pogledaj je Josi,
da li si ikad video nešto ovako?
Kakav miris!
Pomiriši joj kosu!
Rachelle reci mu. Ona se ne oseća dobro.
Nju boli srce, Dr. Josi.
Možda bi mogao da je pregledaš.
Rachelle, ovo je lekarski pregled,
ne može to da obaviš sa brushalterom.
Šta je ovo Josi? Srce ti lupa brzo?
Jesmo li to otkrili znakove života?
Dr. Guttman, šta vi radite ovde?
Izvinjavam se, znam da je rano.
Nešto nije u redu?
Mogu li da uđem? Moram da pričam sa vama.
Varda, ko je to?
Shmulik, ovo je Dr. Guttman, on me je pregledao prošle nedelje.
Ja vas poznajem.
Vi ste bili Liorov komadir u vojsci, zar ne?
- Vi ste... - Josi
Josi, tačno.
Kako ste?
Dobro sam.
Uđite, zašto stojite na vratima?
- Da li je nešto u vezi sa mojim pregledom? - Ne, nije.
Uđite Josi,
Želite li nešto da popijete?
Skuvaću kafu.
Sedite.
- Pre koliko godina je to bilo? -Pre 10 godina, mislim.
Tako dugo?!
- Kad ste izašli iz vojske? -2002
Sad ste doktor?
Mora da ste nedavno završili studije.
Zaboravila sam kolače.
Varda, sedi dole, nema on celi dan.
U redu je.
Zašto nisi rekao da poznaješ Liora?
Hteo sam. Ne znam zašto nisam.
Pustio si me da ti pričam o njemu, pokazala sam ti njegovu sliku.
Izvinite.
Kad sam vas sreo prvo nisam bio siguran.
- A posle... - Nisi rekao ni reč.
Varda, pusti ga da govori.
Kaži.
Došao sam da vam kažem o mojoj vezi sa Liorom.
Sećam se, na sahrani si rekao
da je on bio dobar komandir i da su ga svi voleli.
Ne, sa mnom je bilo drugačije.
Kako to misliš “drugačije”?
To je bilo tako davno da...
Šta da? Kaži nam.
Bio sam s njim kad je umro.
Držao sam ga za ruku.
Preklinjao sam ga da ne zatvori oči.
Znao sam da je beznadežno, ali onda...
Rekao sam mu da čeka, da stiže pomoć,
ali on je znao.
Tražio je od mene da ga zagrlim...
i on se nasmejao.
Lior se često smejao. Čak i kad smo se svađali.
Znao je da sam slab na njegov osmeh.
Nisam hteo da ga ostavim samog ali dobio sam poziv i morao sam da...
ranjeni vojnici...
I tako sam se nagnuo nad njim i poljubio sam ga.
Sećam se da su njegove usne još bile vruće.
Nije me bilo briga, ljudi su bili naokolo,
Rekao sam mu "Volim te". Mislim,
Nisam siguran da me je on čuo.
Ne prođe dan a da se ne upitam, da li me je on čuo ili nije,
da li je znao...
Nisi popio kafu.
Znam da je ovo za vas teško.
Zašto nisi uzeo kolač?
Varda...
- Zašto nam ovo radiš? - Stani,
koliko je dugo to trajalo?
Skoro 2 godine.
On je nameravao da vam kaže kad izađe iz vojske.
Želeo je da kaže svima.
Hteo je da odemo zajedno u Elilat.
Ja sam rekao ne. Ja nisam hteo da iko zna.
Ponekad pomislim...
Znam da je on hteo da vi znate.
Lior je imao devojku.
Ona je bila na sahrani.
Posećivala nas je i kasnije.
Jaeli, da.
Ona ga je jako volela, ali ona mu nije bila devojka.
Dr. Guttman,
nije da nismo sretni...
što ste došli.
Ali mi imamo posla,
važne stvari da uradimo.
Mislim da bi trebalo da odete.
Varda, ja...
Hoću da odete.
Da li želiš da vidiš njegovu sobu?
Gore je.
Feffer, vidi, našao sam ti mladu.
Liči na tvoju mamu!
Pokušavam da ti pomognem.
Nije zdravo biti nevin u 21.oj godini.
Ja tako mislim.
Studije pokazuju da postoji veza između devičastva i
smanjenja kurca.
Tvoja majka je devica, kurosisoje!
To nema smisla. Ako je Nimrodova mama devica,
kako on onda može da pravi budalu od tebe ovde?
- Ovo je dobro! - Iskreno, ja bi to uradio Nimrodovoj mami.
Oh, Nimrodova mama,
Da.
Oh, da!
Hej... Ostavi moju mamu na miru.
Nimrode, želeo bi da imam mamu kao što je tvoja, kunem se.
- Zar ono nije naš autobus? - Ne, naš autobus je 769.
Pa to je 769!!
Ne mogu da verujem, koja gomila morona.
Trebalo je da krene u 12:15.
Sad je 12:20, idiote!
Trebalo je da nam kažeš, idiote!
Kad je sledeći autobus?
- Za dva sata. - Ti se to šališ?
Opušteno, to je samo 2 sata.
Samo 2 sata i 15 minuta čekanja.
Sranje, propao nam je dan.
Ja idem u Eilat, ako vam treba prevoz.
Ne, ne treba nam.
Jesi li ti lud? Šta ti misliš?!
- Da li krećete sad? - Da.
Da li imate mesta za sve nas?
Biće vam tesno sa torbama,
ali mislim da ćemo se snaći.
Možemo da ostavimo Feffera ovde, njega ionako niko ne voli.
- Ćuti! - Šta?
Pazi.
Da li ste sigurni da nas želite u kolima?
- Kršimo zakon. - Kakav zakon?
Nama nije dozvoljeno da stopiramo.
Rizikujemo nedelju dana zatvora najmanje.
Nćete da nas kidnapujete, zar ne?
Neću.
Odvešću vas do Eilata i nastaviti do Sinaja.
Sinaj? Jeste li vi ludi? Zar niste čuli upozorenja?
Ubiće vas!
- Tamo je sad opasno. - Kad tamo nije opasno?
Kad god hoću da idem na Sinaj kažu mi da je opasno,
pa nikad ne idem.
Sinaj je opasan baš koliko i... ovaj put.
- Gde služite? - Shfifon baza, znate je?
Blizu Lehavima, zar ne?
Jao. Ne zna mnogo ljudi za to mesto.
Gde je sad divizija? Na frontu ili na vežbi?
Na frontu.
Gde, u Gazi?
Gore na severu.
Brate, možeš li da uključiš radio?
Ne mogu da podnosem Bendovo hrkanje.
- Pa čime se ti baviš? - Ja sam doktor.
Misim da ovde nema prijema signala.
Pravi doktor?
Izgledaš kao doktor!
Možeš da naučiš Feffera kako se daje prva pomoć.
Poslednju ženu koju je poljubio ugušio je na smrt.
Ti ćeš da mi kažeš. Nisam čuo da se tvoja sestra žali.
Ovde nema prijema.
- Pusti CD. - Nimrode!
- Šta? - Smiri se.
Izvini, nisam hteo da budem nepristojan.
- Da li je ovo Mocart? - Ne, mislim da je Maler.
Šta je ovo? Ko sluša ovakvu muziku?
Nisu svi moroni kao ti, Nimrode.
Oh da? Kao da ti znaš ovog tipa Milera.
Maler.
Gustav Maler, zar ne?
Da.
Ja samo znam Mocarta. Da li su oni rođaci?
Nemaš ništa veselije? Bliski Istok?
Mislim da nemam. Pregledaj CD-ove, tamo su pozadi dole.
Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren,
Ko su ovi ljudi?
Sasha Argov. Da li je to Zoharov otac?
Nije baš.
Trebalo bi da je tamo CD koji sam dobio na benzinskoj pumpi.
Šta je ovo?
- Rita. Pusti to. - Pusti Ritu na tvom venčanju.
Jao! Kako možeš da budeš takav peder?
Pokazaću ti kakav ja mogu da budem peder.
Tome, rekao sam ti da se ne palim na tebe, prestani.
- Da? - Samo trenutak.
Našao sam nešto.
“Novi Bliski istok". Evo ga.
Žurka počinje!
Kad bi bili rođeni u džungli
negde gde nema čak ni Googla
izdvojeni od sveta
duboko u šumama Afrike
Kad bi me tvoje oči ulovile kao lovac
došao bi tebi izdaleka
i isprosio tvoju ruku od tvog oca
Benda.
Jesi li siguran da nećeš da ga vodiš do Sinaja?
Mislim da bi mu bilo zabavnije sa vama.
Benda!
Dobro jutro slatišu, ovde smo.
Hvala, Josi.
Izvini za buku, ali...
sad znaš da Kobi i Moshe Peretz nisu isti pevač.
Mocarte, da li si siguran da nećeš da ostaneš?
Tiesto je DJ sutra, Benda ima puno alkohola.
Hvala, otići ću na Sinaj.
- Hajde, Nimrode! - Zbogom.
- Lepo se provedite. - I ti takođe.
Upozorenje svim putnicima. Ovo je bezbednosno saopštenje.
Ne ostavljate vaš prtljag bez nadzora
dok ne napustite terminal. Hvala vam.
Mozarte! Zar nisi otišao na Sinaj?
- Odlučio sam da te poslušam. - Dobro si postupio.
Gde su ostali?
Feffer i Benda se nabacuju Francuskinjama
a homo je na masaži.
- Šta? - Tom. Otišao je u banju.
Masaža od soli i ulja.
Homo.
- Ideš li na bazen? - Ne, hvala.
Mozarte, možeš da čitaš i kod kuće.
Nimrode! Dolazi ovamo!
Mi ne odustajemo od “Novog Bliskog istoka".
Ako si se vratio nazad po CD koji je Feffer ukreao od tebe,
onda se nećeš dobro provesti. Mi ne odustajemo od njega.
Nisam znao da si ga uzeo.
Pa,
odlučio si da ne ideš na Sinaj?
Za sada.
Uplašili smo te, a?
- Tužna knjiga. - Da li si je čitao?
Ne, ali "Smrt u Veneciji", kako to može da bude sretno?
Jao, moje telo se oseća divno,
Upravo sam bio na masaži, maser je bio čudesan.
Treba i ti da ideš!
- Mislim da neću. - Zašto nećeš?
Ne shvatam koncept
neznanac maže uljem i stiska tvoje telo.
Ovaj koncept deluje 5000 godina.
Najbolji doktori na svetu
preporučuju koncept ulje i stiskanje.
Šta je, nikad nisi bio na masaži?
Ne.
Intrigantno...
Izvini,
Šta to radiš, budalo!
Šta to radiš?
Pratite me.
Dobro veče gospodine, koliko vas je na večeri?
Jedan.
Pratite me.
- Živeli. - Gledaj me u oči.
Volim vas, momci.
Ti živiš na ivici, doktore.
Šta sam propustio?
Miks pesama Celine Dion i Julio lglesiasa,
a sad pevaju najveću ljubavnu pesmu svih vremena.
I ti se smeješ.
Ovo je lepo.
Nemoj da se prestraviš, momci i ja smo odlučili
da ti poklonimo nešto u zamenu za vožnju.
Poklanjamo ti
- Masažu. - Ne, ne.
- Ne. - Slušaj
Ja znam da si ti odrastao čovek,
znam da si prošao krouz puno stvari, i da ti znaš šta voliš.
Ali dok ne probaš masažu, nećeš znati šta propuštaš.
A taj maser, Boaz, to je jednom u životu!
Tako reci hvala lepo i zakaži za sutra.
Hvala lepo.
U redu doktore, ne luduj previše.
I ostani do kraja.
Hoću da znam kako se ovo remek delo završilo.
Hvala lepo.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Mocarte!
- Hvala za poklon. - Kakav poklon?
- Masaža. - Kakva masaža?
Tom mi je rekao da ste mi poklonili masažu.
On ti je rekao? Nama nije ništa rekao.
Dobro.
- Gde je on? - Spava.
Pao je u nesvest kad je došao u 5 sati ujutru.
Odakle?
Sa žurke o kojoj smo ti pričali, na farmi nojeva.
Napili smo se ko ludi.
Imam strašnu glavobolju,
kao da me neko udara po glavi čekićem za meso.
Josi?
Vi ste sledeći.
Boaz će vas pozvati za trenutak.
Da li želite da se u međuvremenu zagrejete u sauni?
- Ne, hvala. - U redu.
Josi Gutman?
Da li je Josi ovde?
- Zdravo. - Zdravo.
- Nije pravi trenutak? - Ne, u redu je.
- Kako je bilo? - Šta kako je bilo?
Događaj godine!
- Šta? - Masaža?
Oh... da. Nisam bio na masaži, bio sam zauzet.
Stvarno?
Toliko zauzet da nisi imao pola sata slobodno?
Zauzet.
Dobro.
Ja sam hteo... mi smo hteli
da te pozovemo da nam se pridružiš na žurci večeras.
Još jedna žurka?
Vi mladi živite na ivici.
Da, mi mladi nismo "zauzeti" kao ti.
Idem da slušam Keren Ann.
Ona bi trebalo da bude stvarno dobra,
pokriće izraelseke stare pesme.
Hteo sam da pozovam vas da mi se pridružite.
To nije vaša muzika, ali...
Mislim da nećemo.
Mislim, mogu da ih pitam,
ali ja mislim da oni više vole noviju muziku.
DJ Tiesto nastupa večeras.
Shvatam.
- Da li i ti ideš na žurku? - Da, mislim da idem.
- Dobro. - Ti mora da žuriš.
Da. Dobro.
Mi pričali još nismo
o ljubavi
mi stigli do dna još nismo
ne brini
nećemo ostati bez hledba
sutra
stani
spusti glavu na jastuk
želim da spavam
s tobom
želim da te ljubim
polako
samo tebe
mi pričali još nismo
o porodici
mi pevali još nismo slavu njenu
ne brini
vetar neće besneti sutra
stani
spusti glavu na jastuk
želim da se probudim
kraj tebe
želim da te milujem
polako
samo tebe
mi pričali još nismo
o starosti
mi opisali njenu lepotu nismo
ne brini
pakao neće izgoreti sutra
stani
spusti glavu na jastuk
hoću da umrem
s tobom
hoću da te zagrlim
polako
samo tebe
Gde si ono rekao da si služio?
Nisam rekao.
Dobro, gde si služio vojsku?
Da li je to tajna?
Ne. Proveo sam 3 dosadne godine kao činovnik.
Oh, da?
Mi smo se kladili da si bio vojnik borac.
Nimrod može da prepozna
šta je ko bio u vojsci po načinu na koji priča.
- Na šta si ti stavio novac? - Izgubio sam 50 šekala.
50 ćekala? Da li ja vredim toliko?
Opušteno, ti znaš šta je 50 šekala za regularnog armijskog oficira?
U pravu si.
Kad izlaziš?
Za 13 meseci.
Nimrod želi da nas vodi na put u Južnu Ameriku.
- Južna Amerika. Lepo. - Da.
Da li si ti putovao posle vojske?
Ne.
Ja sam odmah počeo da studiram.
Znao sam da želim da budem doktor i nisam hteo da gubim vreme.
Da li si oduvek znao da želiš da budeš doktor?
Da li si bio jedno od one dosadne dece koje pregleda svakoga?
Ne, ja sam bio klinac koji je hteo da bude Komandir štaba.
Komandir štaba?
Pa kako si onda postao mastiljara?
Ne želim da pričam o tom.
A da vozimo žirafu?
Žirafu?
Jesi li siguran da nećeš da se popneš?
Daću ti dobu cenu.
Da li je u vojsci u redu to što si ti...?
- Što sam gej? - Da.
Da, znaju svi.
Nikoga nije briga za to.
Pa, ja sam gej, jaka stvar!
Nije kao što je bilo u naše vreme.
Sećam se,
onih mračnih vremena,
kad smo se svi ložili na Ben Guriona.
One kratke šorceve,
na sjajnu kosu,
na onaj veliki kurac!
Da li si siguran da nisi služio u vojnom bendu?
Nisu me primili. Moj profil je bio previsok.
Osim toga, svi znaju da su svi ajgiri ratnici borci.
Šta su ti roditelji rekli?
Za šta?
Za to što si gej.
Oh, oni ne znaju.
Nisi im rekao?
Ne.
Zašto bih? Moji roditelji ne znaju ništa o meni.
Ne znaju kakvu muziku volim,
Koje filmove skidam.
Dobro.
Šta?
Ništa.
Čudno je da se tvoja otvorenost završava pred ulaznim vratima.
Ne završava se.
Ja nikoga ne lažem.
Ja samo mislim da se to njih ne tiče.
Dobro.
Strašna stvar, a?
Hoećšda uđeš u vodu?
Sada?
Nemam kupaće gaće, mislim da neću.
Ko je rekao kupaće gaće?
Šta radiš?
Lud si. Prestani.
Tome!
- Da li dolaziš? - Prehladićeš se.
Moraš da uđeš. Voda uopšte nije hladna.
Dobro.
Šta se dogodilo?
Jao!
Ovo će boleti samo minut.
Siguran si da je morski jež?
Ne mrdaj se.
Izgledaće loše sutra, ali ne brini.
Samo stavi ovu mast.
Doktore,
- ovo je smrtosnosno, zar ne? - Šta?
Recite mi, ja to mogu da podnesem.
Ne šali se sa tim ovako.
Dobro.
Pa...
- Šta je sad? - To je to.
Mislim da smo završili s ovim.
Hvala, doktore.
Dobro onda.
Dobro.
- Laku noć, doktore. - Laku noć.
Doktore, zaboravio sam da pitam,
mogu li da se tuširam s ovim?
Trebalo bi da sačekaš do sutra.
Mogu li da gazim na petu?
Ako ne pritiskaš previše, u redu je...
A šta je sa plesanjem?
Jedino ako možeš da igraš na jednoj nozi.
A seks?
Da, ako ne praviš iznenadne pokrete nogom.
Ali ja uvek pravim iznenadne pokrete.
Možda je bolje da sad to ne radiš.
Šta je sa ljubljenjem?
Zavisi s kim?
S tobom, na primer.
Sa mnom? Zašto bi ti ljubio mene?
Mislio sam...
Mislio sam da, kad bi ti hteo nekog da poljubiš, onda bi to bio Boaz.
- Boaz? - Maser.
Izgledali ste veoma prisni danas.
Ne misliš valjda to! On je glup.
Da, ali je seksi.
Seksi, ali glup.
Ne volim da ljubim glupe ljude.
A ja nisam glup?
Ti nisi glup.
Ti si možda usamljen,
tužan, ti...
možda voliš staromodnu muziku
i imaš jako čudan osmeh,
ali ti nisi glup.
Čekaj, šta je čudno u mom osmehu?
Doktore, ne menjaj temu.
Nisi mi odgovorio.
Mogu li da te poljubim?
U čemu je stvar?
Neću to da radim ovako.
Hiću da te vidim.
Ali ja ne mogu.
Dobro.
Ne idi
Kad treba da se vratiš u bolnicu?
Ne znam. Za dva dana.
Možda bi mogao da ostanem još jedan dan.
- Zašto? - Da li ti želiš da se vratiš?
Nije to zato što ja želim.
Pa zašto onda?
Pogledaj okolo, da li tebi ovo izgleda kao stvaran svet?
Zašto da ne?
- Stvarno? Ti bi hteo da ostaneš ovde? - Naravno.
A šta je sa vojskom?
Siguran sam da će se vojska snaći i bez mene.
Znaš šta, hajde da to uradimo.
Na šta misliš?
Hajde da ostanemo ovde.
Zauvek?
Da,
Zauvek.
Preveo Mita
Ohad Knoller
Oz Zehavi
Orly Silbersatz
Ola Schur Selektar
Lior Ashkenazi